翻譯：irinaPB
翻譯：Ricardas
翻譯：YoliC.V
校對：Ricardas
總監：雪碧
后期：Lee.
巧克力情人
洋蔥必須整齊地切好
我建議
放一小塊洋蔥在頭頂
這樣就可以避免
切的時候流淚的痛苦
切洋蔥的時候最煩人的
不僅僅是流眼淚這么簡單
而是一旦開始流淚 就停不下來
媽媽說這是因為我對洋蔥的敏感
和我的姨姥姥蒂娜一樣
墨西哥 格蘭德河 1895年
自打在娘胎里
她就因為我曾祖母切洋蔥而哭鬧不止
胡安老爺 胡安老爺
快去找產婆
我等不及產婆了
什么事 怎么了
她要出來了
要生了
據女傭娜查說
蒂娜是被一大股淚水
沖到這個世界上來的
淚水沖下桌子 流遍了廚房的地板
太令人高興了
又是一個女孩 胡安
人們的驚奇漸漸淡去
這些淚水在陽光的作用下慢慢蒸發
娜查將蒸發剩下的鹽掃在一起
足足有20公斤
這些鹽足夠供一家人用很長一段時間
是一個女孩
真是個可愛的小丫頭
這意味著我們還能再喝一杯對吧
敬你
你到底是怎么回事
你怎么就生不出男孩呢
加上這個 你都有三個女孩了
你什么時候才能生個男孩兒出來
行了 這也不能全怪他
為什么這么說
他指的是赫露蒂絲
不是你親生的 而是那個穆拉托人的種
-夫人 -請節哀
夫人
...小家伙
一夜之間你既沒有奶喝也沒父親了
但是你別擔心
有我的照顧你會健康長大的
每一個見到你的男人都會對你一見傾心
咱們瞧著吧
娜查 今后不要再說這種話
蒂娜不會結婚的
她是我最小的女兒
她必須守在我身邊照顧我直到我老死
給孩子們喂飯吧 她們都餓了
一切都聽您的 艾蓮娜夫人
有了娜查的喂養 蒂娜在廚房里慢慢長大
身邊彌漫著各種食物的氣味 面湯
百里香 月桂 熱牛奶
大蒜 當然了 還有洋蔥
-牧師先生 您還要嗎 -不用了
-晚上好 帕斯奎爾先生 -晚上好
請坐
當蒂娜感受到拜德羅
灼熱的目光落到她肩膀上時
她切身體會到了
面團跳進一鍋熱油里
是怎樣的感受
這種灼熱侵入她的身體 感覺如此真實
就好象是油鍋中的面團開始冒泡
全身都在冒泡
她的肚子 她的心臟 她的胸口
她將目光移開 想要逃走
蒂娜小姐
有件事我必須要讓你知道
讓你知道我深深地愛著你
我知道這番表白有些唐突無禮
但是接近你的機會實在是不多
于是我決定今晚就對你表白
我只想知道 我是否有幸享有你的愛
我不知道該如何回答你
給我點時間想一想
不行 我做不到
我現在就想知道答案
愛不愛不需要思考的
愛就是愛 不愛就是不愛
我的話不多 但是字字堅定
我向您保證我會愛你一生一世
你呢 你對我也有一樣的感覺嗎
是的
媽媽
怎么了
拜德羅·穆茨基斯想和您談談
說 他找我到底有什么事
我不知道
如果是為了你來求婚的
那請他免開尊口
這是浪費他的時間 也是浪費我的時間
你很清楚作為我最小的女兒
你要照顧我直到我死去
今天就到這兒吧
但是我覺得這不公平
你沒資格"覺得" 沒什么可商量
在我們的家族
世世代代從來沒有人違抗過這個傳統
我的女兒也絕不能成為第一個違抗它的人
芩查 去看看誰來了
是 艾蓮娜夫人
蒂娜 我希望你沒有在不通知我的情況下
請人來參加你的生日
我沒有 媽媽 我不知道那是誰
是帕斯奎爾·穆茨基斯先生和他的兒子拜德羅
他們說想要和您談一談
因為我剛才解釋的那些原因
蒂娜絕對不可能出嫁
當然 如果您想讓拜德羅成家
我提議您可以考慮一下羅薩烏拉
她只比蒂娜大兩歲
已經完全為結婚做好了準備
-抱歉 -芩查
姑娘們啊 姑娘們
說真的 你們的媽媽怎么能這么殘忍
她當這是買菜討價還價呢嗎
快告訴我們她怎么說
我要你們來見一見帕斯奎爾先生和拜德羅
順便祝賀你們的姐妹要結婚了
您同意讓蒂娜嫁給拜德羅了?
不 拜德羅要娶的是羅薩烏拉
你為什么要這么做
接受和羅薩烏拉的婚約讓我們看起來很可笑
那你對蒂娜宣誓的愛情呢
-怎么 你不想遵守誓言了 -當然想
但要是對方堅決反對
我和相愛的人結婚
唯一能接近愛人的辦法
就是迎娶她的姐姐
難道您不會和我做出同樣的決定嗎
吃點東西吧 孩子
面包能消解煩惱
謝謝 娜查 但是我不餓
你就吃吧 哪怕只吃一小口
你一邊吃一邊聽我說
帕斯奎爾先生問拜德羅
為什么要接受沒有愛情的婚姻
拜德羅告訴他爸爸
他的婚姻是有愛情的
非常深厚的愛意 但這是對你的愛
我吃不下 謝謝你 娜查
我還是想一個人待著
那一晚 蒂娜徹夜難眠
也不知道應該如何描述自己的感受
只可惜那個時代
太空中的黑洞還未被發現
不然人們就很容易理解
胸中突然出現一個黑洞
無盡的寒冷郁結于胸是什么感覺
那一夜 她邊哭邊織
邊織邊哭 直到天明
直到織完了一張能將自己蓋住的毯子
但是這些一點用都沒有
那一夜 還有今后生命中的日日夜夜
她都無法抵御這一股寒流
你在這里做什么
我在給娜查幫忙
你應該出席你姐姐的訂婚禮
我頭疼
我不允許你違背我
也不允許你在婚禮上
擺出一副受害者的姿態
既然你這么喜歡幫娜查
從現在開始
你們就一起準備婚禮宴會吧
小心點 別讓我看到你擺臭臉
也不準哭哭啼啼的 聽見了嗎
聽到了 媽媽
艾蓮娜夫人 我要準備
坐著去發請柬的馬車了
好的
抱歉 拜德羅
我弄傷你了嗎
沒有我對你的傷害大
但請讓我解釋...
我不需要你的解釋
但是我請你允許我說幾句話
上次我允許了 結果聽到的都是謊言
我不想再聽了
167個
只差三個了
蛋糕做好了嗎
沒有 但是其他都做好了 夫人
那就趕緊做
已經十二點了
你們還要在婚禮開始前休息一下
我要去睡覺了 明天見
明天見 媽媽
明天見
愿上帝保佑
現在哭吧 孩子
因為明天不能讓任何人看到你哭
尤其是羅薩烏拉
我來做完它 你去吧
不 我幫你
就快好了
去睡覺吧 孩子 我自己可以的
都說自己的心事只有自己知道
但是我能猜到你的
別再往面團里流淚了
不然就全毀了
走吧 快去睡覺
可憐的蒂娜 要看著姐姐嫁給她自己的愛人
我有一次碰巧在彌撒的時候看到
拜德羅給她送了一封情書
情書上甚至噴了香水
我有一天看到他們手牽手在小鎮廣場上
看起來可幸福了
據說他們要生活在同一屋檐下
要換做是我 我才不會同意呢
我的孩子們 羅薩烏拉和拜德羅
歡迎你們
你們來到這里...
...出于自己的意愿結合成為夫妻
難道你不來祝福我嗎
當然要祝福 祝你幸福
我肯定會幸福的
因為結婚之后
我就可以在你身邊了
你才是我真正愛的女人
恭喜
失陪了
拜德羅和你說了什么
沒什么 媽媽
你別想騙我
我已經把你看透了
你趁早別再口是心非了
如果再讓我看到你靠近拜德羅
你就別想好過了
真好吃
再來一點
恭喜你們 孩子
干杯 拜德羅 帕奇塔
-干杯 -干杯
謝謝
這種奇特毒性的第一個癥狀就是痛哭不止
巨大的悲愴和失落感
在所有來賓之間漫延
讓他們跑到院子 谷倉和衛生間
思念起自己"畢生的摯愛"
沒有一個人逃過這個魔咒
只有一小部分人幸運地跑到了衛生間
來不及的人
就只能加入到
河邊的嘔吐大軍中去了
媽媽 娜查...
你在蛋糕里面加了什么催吐的東西
催吐?
你和娜查會因為
你們毀掉了婚禮而后悔的
娜查死了
我覺得我們最好等一陣子
直到毒藥的副作用消退再說 你覺得呢
-拜德羅 -怎么了
婚禮過去已經三個月了
我現在感覺很好 是時候了
好的
主啊 這并不是惡 也并非因為私欲
而是為了生下孩子為您效勞
我們的天父 居于上天...
蒂娜 我和媽媽說了我想要做飯
但是你都沒有做過 需要我幫你嗎
不用 我想自己做
這是羅薩烏拉第一次做飯
我覺得不算差了
你覺得呢 拜德羅
嗯 就第一次來看 不錯了
趕緊 芩查 我還想再洗一次澡呢
皮德拉內格拉 墨西哥
是誰告訴羅薩烏拉她可以做飯的
都是她指手劃腳讓我們做事的
別這么看 姑娘 這些人都是魔鬼
就這么看看他們就能讓人懷孕
蒂娜今天是你成為廚師的一周年紀念
請允許我送你這些玫瑰花
扔掉它們
別扔掉 我的孩子
你可以用它們做鵪鶉配玫瑰花瓣
這簡直就是上帝的珍饈
太咸了
失陪了 我不太舒服
這就好像是奇特的煉金術現象
其中融入的不僅僅有蒂娜的鮮血
還有她的整個靈魂 都融進了玫瑰花醬
融進了鵪鶉的肉中
彌漫在食物的色香味中
她似乎能偶借此進入到拜德羅的身體中
這是炙熱的 濃烈的 活色生香的
一種全身心的極性體驗
就像一種全新的專屬于他們的暗碼一樣
蒂娜是發報員
拜德羅是接信員
而不知為何 赫露蒂絲仿佛
通過食物獲得了致命的性感魅力
赫露蒂絲散發的玫瑰香氣
飄散到了非常遠的地方
它引領著游擊軍的頭目
來到這個未知的地方
尋找陌生的人
天作之合一般
騎士摘下玫瑰 策馬而去
蒂娜
蒂娜 出什么事了
聯盟軍來了 他們把浴室燒了
赫露蒂絲呢
被他們抓走了
媽媽相信了蒂娜的說法 氣得大病了一場
可就在她快咽氣時
不知道是哪個多嘴的
告訴了伊格納西奧神父
赫露蒂絲在邊境上的妓院里過活
那可不是什么圣潔的場所
媽媽禁止任何人提到她的名字
甚至把她的照片和出生證都燒了
今天我們吃了這道菜
赫露蒂絲離家出走了
我的女兒啊
蒂娜
快給我滾出來
去這兒就能找到你姐姐
但是別去管這個瘋婆子的事
把這個給她就趕緊回來
-蒂娜 -千萬別讓我媽媽知道
你干嗎去了
上廁所 媽媽
今天你來看著農場
芩查要陪我
去依格帕斯買你外甥
要用的東西
知道了 媽媽
蒂娜 蒂娜
蒂娜 孩子要生出來了
我去接布朗醫生
幫我看著點羅薩烏拉
別磨蹭了 我還有好多事要忙呢
娜查 幫幫我吧
說真的 蒂娜做得太棒了
完全超出了我的想象
羅薩烏拉差點就不行了
說到我女兒
方便的話請你每天來給她候診下怎么樣
那當然再好不過了
特別是考慮到她的身體狀況
再次掌勺的時候
蒂娜已經切身體會到了火焰
所能帶給萬物的改變
就像如何讓面團變成土豆餅一樣
如果說一對沒有受過欲火洗禮的乳房
充其量只是兩團沒用的肉球
那在短短的時間里
拜德羅就讓蒂娜的雙峰
能夠不經撫摸得
開苞綻放
蒂娜啊 羅伯特的奶媽
在來的路上
被流彈打到頭了
命沒了
蒂娜根本無法拒絕
嬰兒饑餓的啼哭聲
仿佛被什么驅使著一樣
她那處女的胸膛
竟能為她的外甥提供甘甜的乳汁
蒂娜 孩子怎么樣
喂下去吃的了嗎
嗯 媽媽 他已經吃過睡了
感謝上帝
拜德羅 趕緊帶著孩子去找你妻子
孩子一定不能和媽媽離太遠
瞧瞧
我們美麗善良的姨媽抱著她的小外甥呢
-謝謝你醫生 -這還不是她親生的呢
如果是你兒子的話
我想那就更好了
抱歉 我說錯話了嗎
沒有沒有
我不能結婚也不會生孩子
因為我必須要照顧我母親直到她去世
什么 你開玩笑的吧
也是沒辦法的事
先失陪一下
我要去招待別的客人 您幾位自便
這味道太絕了 從來沒嘗過這么好吃的
記得把配方給我一份
當然
但其實秘訣在于
用愛來做菜
我覺得我自己都能把這罐吃完
我擔心總有一天
當我女兒羅薩烏拉需要急診的時候
找不到醫生 就像周一那天一樣
我覺得最好還是等她病好了有力氣了
讓他們一家三口
搬去田納西州的圣安東尼奧和我的表親一起住
那邊醫療條件更好一點
您再考慮下吧 艾蓮娜夫人
現在政治也不穩定
家里最好是有個男人看著
我從來不需要什么男人
有我的農場和女兒們就夠了
再說了神父 又不是沒了男人就活不下去了
革命戰爭也沒他們說的那么危險
再說了遠水也解不了近火啊
艾蓮娜夫人
-拜德羅 -是我
拜德羅
我喂孩子的時候你最好避開點
我媽已經在懷疑我們了
她在想法趕你走呢
嗯
別讓她抓住了把柄 快走吧
蒂娜
打死我也學不會像你媽那樣切西瓜
這件事上誰也比不過她
可不是 說到搞破壞拆散人
你媽那可是大師
瞧你說的
別磨嘰了
快把冰塊給她送過去不然又要催了
我的冰塊呢
蒂娜
蒂娜 人呢
在浴室 媽媽
蒂娜
水太熱了
說出去都沒人信 你這么多年什么都沒學會
給我自己來
毛巾
你是想凍死我嗎
浴袍呢
燒壞了 媽媽
你是豬腦子么
就知道哭 我還沒死呢
先把浴袍給我 我要著涼了
門開那么大干什么
-巴不得我得肺炎是嗎 -不是的
輕點兒
行了行了 你去廚房把腸弄了吧
哭什么哭 最見不得你這幅樣子
又怎么了
尼格拉斯從圣安東尼奧回來了
他說他死了
說什么呢 誰死了
-孩子 -誰家孩子死了
您孫子
他在那邊吃不習慣
生病也治不好就去了
坐下干你的活
不許哭
可憐的 愿上帝庇佑他
不管怎么樣我們不能被悲傷打倒
還有很多事情要做
先把你手頭的事情做完再給我想別的
哭夠了沒有 沒聽見嗎
你一天到晚就知道命令我
我受夠了 我再也不想聽了
羅伯特的死全是因為你
告訴尼格拉斯把鴿房的梯子撤下來
明天之前都不許放上去
蒂娜
芩查
干什么 蒂娜怎么還不下來
她不肯下來 看上去有點不清醒
行 裝瘋是吧 那就送她去瘋人院
我家里可沒有地方讓瘋子呆著
沒事的 蒂娜
我想見我爸爸
別去打擾他 沒看見他要照顧病人嗎
她怎么了
噓 安靜點兒
她瘋了嗎
回頭我再告訴你
我給你買了這些線 我知道你喜歡織東西
顏色可以嗎 要不我再去換個別的
飯菜不合你胃口對不對
不怪你
我的保姆蘇·艾倫做飯不太好吃
我兒子阿歷克斯和我都忍了好久了
你要不想吃那我們就不吃
我就跟她說你生病沒胃口就好了
不用擔心
好不好
看著從母親桎梏下解放開的雙手
蒂娜一時間竟不知作何反應
放佛一下子有了千千萬萬種可能
蒂娜甚至想變成一只飛鳥
飛去天邊最遙遠的地方
飛到遠離自己的地方
她不想做出任何決定
甚至不想說話
生怕一張嘴痛苦就會宣泄而出
1669年
布蘭德 漢堡的一位化學家
在尋找"賢者之石"的過程中 發明了
火柴
我的祖母 黎明之光
她是一位印第安人
她曾說過 我們每個人誕生之初
體內都有一盒火柴
一盒我們自己無法點燃的火柴
就像這個實驗一樣 我們需要
氧氣和蠟燭來點燃它
只不過對我們人來說
氧氣不是憑空而來的 比如說
它來自愛人的呼吸
燭光則可以是任何東西
一首曲子 一句暗語
一個親昵的愛撫
甚至細微的聲音
總之什么都可以
只要可以觸發燃點
然后點燃火柴
我們每一個人都需要
尋找屬于自己的燃點
因為只有點燃我們生命中的火柴
才能讓我們的靈魂得以滋養 蒂娜
如果我們尋覓不到我們的燃點
火柴就會變質受潮
而我們也再也無法使其燃燒
其實有很多種方法
可以晾干受潮的火柴
關鍵是你要相信它可以再次燃燒
雖然一根根點燃
火柴意義深刻
但是情到深處
不由自主一把燃盡時
才更是光華璀璨
就像一扇門霍然出現在眼前
別有洞天
引領我們
呼喚我們
去尋覓被我們丟失遺忘的美好初見
肉湯可以治愈一切的病痛
不管是肉體上的還是精神上的
總之芩查是這么認為的
而哪怕在很長的一段時間里
蒂娜都覺得她在胡說八道
現在她也不得不開始有幾分相信
畢竟試了一碗芩查做的牛肉湯之后
她竟然痊愈了
約翰 別走
孩子
我還以為你被惡鬼附體了呢
畢竟有這么一個媽 說不準的
我都快被她逼瘋了
她現在沒人可使喚了 什么都沖著我來
她還警告說
說不聽她話離家出走的女人
"都會在罪惡和欲望的深淵里無法自拔"
我估計她指的是赫露蒂絲吧
芩查
謝謝你來看我
你不知道這對我有多重要
我有件事要求你幫忙
請你告訴媽媽你來過了
告訴她我很好
而且我再也不會回去了
啊
謝謝你
蒂娜 你能猜出來我在想什么嗎
嫁給我吧
好
我答應
快來看
你們想干什么
放開我 艾蓮娜夫人
艾蓮娜夫人
放開我
可以和我共舞嗎
醫生 農場出事了
別著急 我去去就回 我們走
滾出來 小王八羔子
你想干什么
誰讓你來偷我的東西的
在終于知道自己母親秘密的這一天
蒂娜哭了
她并非為了這個一直壓制自己的女人而哭
而是因為這個女人和自己一樣
對愛情徹底失望
對她友善些 好嗎
嗯
-生了 是個女孩 -情況怎么樣
對于一個早產嬰兒來講 還不錯
不幸的是 她需要額外悉心照料
羅薩烏拉怎么樣了
拜德羅 這次分娩很不容易
我必須給她做手術
她以后不能再懷孕了
我... 我很抱歉
那她身體怎么樣
她還很虛弱
不能照顧孩子
你知道嗎 我們想給孩子取你的名字
很奇怪 她和你一樣
在親人去世的悲傷中出生
必須生活在廚房里 吃粗茶淡飯
而且 她是我唯一的女兒
所以...
我不贊成這個主意
為什么不給她取個別的名字
你們覺得叫她埃斯帕朗薩怎么樣
我不知道
蒂娜 她為什么和我在一起時總是哭呢
-看上去她不喜歡我 -不 不是這樣的
她一定是想念
廚房的溫度和味道了
但我想讓她呆在我身邊
為了能讓孩子和羅薩烏拉呆在一起
必須得讓她覺得自己正在廚房里
和她的蒂娜阿姨在一起
爸爸 我想和這個小女孩結婚
就像你和蒂娜一樣
還沒到時候 你還很小
永遠不可能
這個小女孩必須要留下來照顧我
她不會嫁人的
這是真的嗎
聽了羅薩烏拉對埃斯帕朗薩的安排
蒂娜很生氣
她無法自已地痛恨
她姐姐說出如此
骯臟 逆耳
卑鄙下流的話
蒂娜希望她永遠沒有說出過這些話
希望它們爛在肚子里
被蟲侵蝕
謝謝你 寶貝
不客氣
大家都知道 我來這的目的是
為了向蒂娜求婚
你們準備什么時候舉行婚禮呢
盡快
我沒有異議
我們同意你們的婚禮
我們確定下婚禮的日期
好的
我覺得現在是時候把這個交給你了
為新人干杯
照顧好自己
我很快就回來
我向你保證
再見
我就要洗完了
我們今天要把這些全洗了
明天見
明天見 謝謝你所做的一切
拜德羅 你在這兒干什么
-蒂娜 蒂娜 過來 -蒂娜不在這
-她在洗盤子... -你快過來看
天堂的圣母啊
帶走艾蓮娜夫人的靈魂吧
不要再讓她在苦難的陰影中行走了
你在說什么 芩查
我想說
難道這不是死去夫人的鬼魂嗎
可憐的夫人在受罪呢
我永遠也不要走近那里了
我也是
可可油很適合做唇膏
蒂娜每年冬天
嘴唇都會干裂
所以她如果想笑的話 就必須涂唇膏
但現在她涂唇膏純粹是因為好看
而不是因為她很想笑
懷疑自己懷孕的想法
令她笑不出來
我都沒聽到你進來
嗯 我看出來了 你正在想事情
我很想念赫露蒂絲
我在想她今晚
一定很想和我們在一起
一起切三王面包圈
-蒂娜 -怎么了
我需要你的建議
關于什么
首先我想說
很久前我就想和你聊聊了
但是嫉妒心阻止了我
但我覺得現在不一樣了
如果你還愛著拜德羅的話
你就不能和約翰結婚
還有...
我需要你幫我重新挽回拜德羅
-我嗎 -是的 只有你能做到
我覺得我的肥胖 脹氣和口臭
讓他不敢靠近我
那我能做些什么呢
為我制訂一個減肥食譜 因為...
現在他甚至都不愿意看我一眼 也不碰我
你別哭了
我答應你 為你做一個特別食譜
你一定會變得更漂亮的
那怎么控制脹氣和口臭呢
薄荷葉可以解決口臭
就算是最臭的口氣也可以變得清新
我會把你吃的東西里
引起脹氣的食物拿掉的
別哭了 弄得我都想哭了
你真是個好妹妹
能和你重歸于好真是太好了
我去拿些薄荷葉
蒂娜 我跟你說過多少次了
不要靠近拜德羅
你為什么還要這么做
我盡力了 媽媽 可是...
沒什么好可是的
你所做的事沒有任何名義
你已經忘記了什么是道德
你忘了所有傳統美德
你毫無廉恥
你就是一個連自己都不尊重的小人
你背棄了我們全家的名望
從我的祖先算起
一直到你肚子里要出生的壞胚子
不 我的孩子不是壞胚子
不 他就是
我詛咒他
我永遠詛咒你們
不要 求你了
把窗戶關上 姑娘
你不知道天有多冷嗎
最近我看你總是心不在焉的
你到底怎么了
羅薩烏拉 你好嗎 很高興見到你
那些餓狼般的人都已經來了
他們想吃面包圈了
好的 我們這就去
-拜德羅 幫我下好嗎 -好的
待會我們再聊
怎么了 你好嗎 最近怎么樣
還不算差
神父先生 晚上好
晚上好 帕奇塔夫人
真是驚喜啊
你好嗎
真是好吃
姑娘 你怎么了
這孩子差點暈過去
-怎么了 -沒事
可能是因為它太老了 見到什么都叫
該死的狗 嚇死我們了
-你感覺好點了嗎 -好多了
我看你還是有點暈
要不是我知道你是個正經姑娘
你的眼神還讓我覺得
你懷孕了呢
-懷孕嗎 -嗯
您怎么只往這方面想
我的眼神和這個有什么關系
如果一個女人懷孕了的話
我從她們一個眼神就能看出來
赫露蒂絲
我來分面包圈 再喝杯巧克力
熱烈歡迎
-特列比諾士官 -在 夫人
你把人都帶到后院去守著
遵命
這是我丈夫
我是胡安·阿萊漢德萊斯 樂意為您效勞
很高興認識您
快請進
我不知道赫露蒂絲是從哪里學來的這套
媽媽生前可不喜歡跳舞
據我所知 爸爸跳得也很差
你不知道我有多想念家里的飯菜
特別是我的奶油薄餅
如果可以每天和家人一起吃飯
革命也就沒有那么糟糕了
當我和胡安再次相遇的時候
他跟我說他來家里找我了
你不知道那一刻我多想念你做的菜
我的薄餅什么時候好啊
跟我聊天讓你很無聊 對嗎
當然不是 赫露蒂絲 你怎么會這么說呢
沒什么
因為我剛才看你的眼神有些飄渺
一定是拜德羅 對吧
是的
如果你還愛著他的話
你怎么會想和約翰結婚呢
我不會和他結婚了
我不能這么做 赫露蒂絲
先讓我把這個從爐子上拿下來
然后你可以盡情地哭 好嗎
你現在為什么不能結婚了
因為我覺得我懷孕了
孩子的父親一定是拜德羅吧
-是的 -羅薩烏拉知道了嗎
不 還沒有人知道
連拜德羅也不知道
我不知道如果羅薩烏拉知道真相的話
她會怎么樣
什么真相
聽著 蒂娜
真相就是根本不存在所謂的真相
它取決于很多東西
從你的角度來說
真相就是羅薩烏拉和拜德羅結婚了
完全不顧你們間的愛情
但是現在她是拜德羅的妻子 不是我
這有什么關系
這場婚禮改變了
你和拜德羅之間的感情嗎
沒有
那是當然
因為你們的愛情
是我見過的最刻骨銘心的
你們倆應該跟羅薩烏拉跟所有人
說清楚你們的感情
特別是現在媽媽死了
這么說你是建議我和羅薩烏拉談談嗎
我已經告訴你 我是你的話我會怎么做
你是不是該為我準備做薄餅用的餅啦
我覺得最好讓拜德羅知道
你正懷著他的孩子
拜德羅 真巧啊你來了
我妹妹有事跟你講
不如我來做餅
你們去外面聊聊吧
特列比諾士官
在 夫人
你知道怎么做奶油薄餅嗎
說實話
不會 但是如果您需要的話 我愿意一試
我需要
記著 您可從來沒令我失望過
我希望這不會是第一次
你怎么不跟我說
因為我想先做下決定
-你決定好了嗎 -還沒有
在你做決定之前
我想讓你知道
能和你有個孩子是我這輩子最大的幸福
為了我們都能幸福
我愿意和你遠走高飛
可是我們不能只考慮自己
還有羅薩烏拉和艾斯柏朗薩
我們走了 她們怎么辦呢
遙遠
天空中的
星星啊
你看著我的痛苦
你知道我在煎熬
下來告訴我吧
告訴我你愛我很多
還是一點
看到你惹的什么禍了吧
你和拜德羅簡直不知羞恥
如果你不想這個家里有悲劇發生的話
趁現在還不遲
趕快滾到一個不會傷害到任何人的地方去
該走的是您
我厭倦了您對我的折磨
請您永遠別再來打擾我
除非你給我規規矩矩地
做個正經女人
否則想都別想
什么叫規規矩矩呢
就像您那樣嗎
對
那我現在就是這么做的
還是說您沒有私生女呢
跟我這么講話你會遭天譴的
要遭天譴的話也應該是您
給我閉嘴 你以為你是誰
我認為我是誰我就是誰
我是一個
有權過自己想要的生活的人
您放過我吧
我再也受不了您了
還有 我恨您
我一直都恨您
這些充滿魔力的話
讓蒂娜永遠逃離了她媽媽的靈魂
也把她從懷孕的想法中解脫出來
但她不能阻止
艾蓮娜在拜德羅身上搗鬼
蒂娜 你別走 別留下我
放心吧 拜德羅 我不會走的
用墨西哥樹皮蓋在傷口上
我會想你的 赫露蒂絲
我也會想你的
我很想留下來幫你和拜德羅
但上面命令我向托雷翁前進
Torreón 托雷翁 墨西哥科阿韋拉州城市
-照顧好自己 -你也是
女兵們洗澡時會滴幾滴醋水
來避免懷孕
你以后也這樣試試
你終于說完了 現在輪到我來了
謝謝
你轉告拜德羅
等到他康復了 革命結束時
我們倆再好好唱一曲
出發吧 很晚了
特列比諾士官
在 夫人 我們出發吧 姑娘們
我終于可以休息了
拜德羅 恭喜你
恢復得非常順利
你很快就不需要我了
太好了 謝謝
還好你及時趕到
我從來都不知道
怎么正確使用墨西哥樹皮
不 這都要歸功于我奶奶 而不是我
她用這種樹皮做的實驗
總有一天會被世人所知
而且 有你這么溫柔的護士悉心照顧
誰都會立刻康復的
確實如此
不如我們去客廳吧
我為你準備些吃的
不 不用了
我不想耽誤你
準備今晚的晚餐
你沒跟我說今晚醫生要來吃飯啊
因為今天我阿姨來討論婚禮的事
她迫切想要認識蒂娜
我們一直盼望著你早點康復 拜德羅
這樣這次拜訪才算適宜
我現在什么都明白了
所以蒂娜才會費盡心機地照顧我
確實如此 你終于猜對了
走吧 約翰 拜德羅該休息了
明天見 拜德羅
你應該讓芩查給我送飯的
可別耽誤了你的晚宴
你想什么時候和他說你懷了我的孩子
不能和他結婚呢
我不能和他這么說 拜德羅
你害怕讓這個小醫生失望嗎
不是 這樣對他很不公平
他值得我的尊重
如果你不說 我來說
不行 你什么都不能和他說
首先 我不允許你說
其次 我也沒有懷孕
你說什么
你沒聽錯 我把月經不調和懷孕弄混了
現在我正常了
所以這才是事實
現在 你在我這自由了
所以你糾結于是和一個病人在一起
還是和約翰結婚 是嗎
現在你已經不是病人了
可以拋棄我的理由多了去了 是嗎
你一點都不在意
我愛你超過了愛任何人
我為你犧牲了那么多 你也不在乎
你為我犧牲過嗎 比如呢
為了更接近你 我和你姐姐結婚
難道你覺得這不算犧牲嗎
那我寧愿你綁架了我
我認為我們很有必要談一談
你覺得呢
嗯 我覺得要從你和我男朋友結婚開始談起
那我們就從那里開始
你就不應該有男朋友
這是媽媽的理論 還是你的呢
這是你打破的家族傳統規定的
那我會繼續打破這個傳統
直到我有了應得的地位
我和你一樣有權利結婚
沒有權利干涉兩個
深愛的人的是你
愛得也沒多深吧
他把我當做你也沒什么問題啊
我和拜德羅結婚是因為這是他想要的
說到結婚的話
他和你結婚是為了更接近我
而不是因為喜歡你
我們不要談這些過去的事了
拜德羅和我結婚了 到此為止
我是絕對不會允許你們愚弄我的
沒有人想愚弄你
羅薩烏拉 你什么都不懂
我不懂嗎 你說什么呢
整個屋子的人都看著你拉著拜德羅的手
在他身旁哭
你們置我于何地
你們讓我成了笑柄
聽著 我毫不介意你們倆在暗地里親親我我
反正你們最終也會下地獄
而且 他和你做真的太好了
他再也不會碰我了
但是在其他人面前 我還是他的妻子
你們最好不要再讓人看到你們在一起
從今天開始 我來照顧我女兒
不許你接近她
和你在一起 她只會學壞
這點你放心
你覺得我會允許你用這愚蠢的傳統
毀了她的一生嗎
我想你不在她身邊 想阻止也阻止不了吧
你什么時候見過風塵女子可以接近
正經人家的孩子的
你真的認為我們是正經人家嗎
至少我們家是
為了讓它保持下去
我決不允許你接近我女兒
否則我就不得不
把你從媽媽給我留下的這個家里趕出去
孩子 你不要擔心
到我這 這個傳統就結束了
沒有人能傷害你
簡直太好吃了 蒂娜
謝謝
你真幸運 約翰
因為蒂娜不僅秀外慧中
還是烹飪的好手
你結婚后肯定會發福
坦白地說
蘇·艾倫做的簡直是黑暗料理
蒂娜 你有心事嗎
嗯 但現在我不能跟你講
如果我們不講英語的話
你阿姨會感覺不舒服的
不 你不用擔心
她完全失聰了
那她怎么能和我們聊天的呢
她可以讀懂我們的唇形
但是只能看懂英語的
所以你可以放心地講
而且她吃飯的時候 不會在意任何人的
你看
阿姨
我和蒂娜結婚 是因為這個女人她瘋了
蒂娜
婚禮一周內就要舉行了
所以如果有任何問題
我們最好現在講清楚 好嗎
約翰 我覺得最好取消婚禮
為什么
不要逼我現在告訴你
你已經不愛我了嗎
我不知道
你不在的這段時間
我和另一個人發生了關系
他是我一直深愛的人
我失去了我的貞操
所以我們不能結婚了
你愛他超過了愛我嗎
你不在的時候
我覺得我愛的是他
但當我見到你時 一切都變了
和你在一起時 我覺得很平靜
很可靠
很安全...
可我不知道...
我不知道
看到這么一位戀愛中的姑娘
因為幸福而流淚真是感人啊
還記得我要結婚的那會
我也哭了很多次
我常常哭
我們不要說這些了
蒂娜都不好意思了
抱歉
怎么了這是
蒂娜
我并不在意發生了什么
如果關鍵的東西沒有改變的話 這都不重要
我想成為你一生的伴侶
由你來決定這個伴侶是我還是別人
如果你說是我 我們幾天之內就完婚
如果不是 我將會是第一個祝福拜德羅的人
但同時我也會
第一個請求他
要求他
給你應得的地位
你還記得
我們第一次聽這個音樂嗎
我永遠不會忘記
那晚我無法入睡
想著要向你求婚的事
我沒想到要等到22年之后
我才再次問你是否愿意成為我的妻子
-你是說真的嗎 -當然
讓你成為我的妻子是我死前最大的心愿
我一直夢想著和你一起走入
布滿白色鮮花的教堂
而你 是所有鮮花中最美的一支
穿著白色婚紗嗎
當然
誰都不能阻止你
而且我想和你生個孩子
我們還有時間 你覺得呢
現在艾斯柏朗薩結婚了 離開我們了
我們需要有人陪伴
沒有人能說服我放棄這個想法
我現在根本不在乎我女兒或其他人是怎么想的
這么多年 我們一直在意著別人的話
可憐的羅薩烏拉
如果她還在世的話
看到她女兒的婚禮她該多么開心啊
您這么覺得嗎
她親口跟我說過她不想讓她女兒結婚
但是蒂娜一直幫著這小姑娘
所以這個家就變得像戰場一樣
也是 但先讓我哭會
幸運的是 蒂娜和羅薩烏拉之間的爭吵
并未持續很久
在她們最激烈最痛苦的爭論
發生三天之后
羅薩烏拉因為嚴重的消化問題去世了
天啊 是赫露蒂絲小姐
您真是太優雅了
太好了你們來了
見到你太高興了
看這孩子都長這么大了
你女兒和她爺爺長得可真像啊
你真是太帥了
恭喜你 拜德羅
你女兒真是尋得佳偶
阿歷克斯可是難得的小伙子
是啊阿歷克斯·布朗是個不錯的小伙子
唯一不好的就是
他獲得了去哈佛讀博的獎學金
為什么不好 這不是一樁美事嗎
算是吧 但是他把我女兒也帶去了
就留下我倆
真不像話 你準備怎么做 蒂娜
我覺得如果艾斯柏朗薩不在這
就你和拜德羅住一起影響很不好
對了 你走之前
別忘了把做辣椒 仙人掌之類的
菜單留給我
簡直太好吃了
秘訣在于用愛來做菜
我希望你們能領會 失陪了
真粗魯
你兒子今天真帥
他能和艾斯柏朗薩結婚真是太好了 對吧
嗯
是的 當然
那你為什么還這么掃興啊
開心點 來和我跳支舞吧
我老公現在不在這
下一首歌吧 芩查 下一首
祝你幸福 孩子
你要好好照顧她 聽到了嗎
再見
我愛你
現在就只有我們兩人了
我愛你
沒有人會聽見的
我愛你
有時情到深處
總會不由自主一把燃盡
我們內心的所有火焰
照亮不同尋常的地方
我們會看見一扇耀眼的門
引領我們
呼喚我們
去尋覓被我們丟失遺忘的美好初見
當我媽媽艾斯柏朗薩從她的蜜月旅行回來時
只在房子的廢墟中發現了這本菜譜
她在臨死前 把菜譜給了我
里面講述了這段不為人知的愛情故事
我的媽媽
我多么思念您的一切啊
思念您廚房的味道
思念您做飯時和您的談話
思念您做的圣誕蛋糕
我從來做不到像她那樣
我也不明白為什么每次
我碰洋蔥的時候都會流下眼淚
據說是因為我和蒂娜一樣對洋蔥非常敏感
她是我的姨姥姥
只要有人按她的食譜烹飪
她就永遠地活著